Haruna, Aku serahkan semua padamu selagi aku pergi ke desaku.
Serahkan soal apa?
Aku perlu kamu melindungi Madame Hellscythe dari segala hal cabul yg coba dilakukan si Ayumu itu.
Ok, serahin saja padaku!
Aku akan menjaganya, Gadis daun!
Kamu kok terdengar seperti kakaknya.
Kakak...
Yeah, benar!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi kami di: http://idfl.us
Necromancer dari Dunia Bawah Tanah, Eucliwood Hellscythe.
Seorang gadis yg memiliki kekuatan sihir tinggi.
Disaat menjalani hari-harinya yg damai,
sebuah ramalan buruk muncul...
Iya, ini kesibukan tahunan.
Aku kan harusnya bekerja hari ini.
Mereka gak mikir apa ya, memanggil kita mendadak cuma untuk mengukur kita?
Aku yakin para tetua punya alasan untuk itu.
Terlalu banyak hal yg aneh terjadi di kota itu saat ini.
Benarkah?
Sebentar.
Geli tau!
Ninja vampir harus selalu dalam kondisi prima.
Mereka yg bentuknya sudah berubah harus menyadarinya!
Kelemahan adalah musuh!
Sekarang, ayo ke masalah utama.
Dan...
Aku tak pernah mengira Sera tega meninggalkanku dengan semua ini.
Kalau matahari lagi panas-panasnya, aku gak mungkin bisa belanja.
Mana di rumah sudah tak banyak bahan makanan yg tersisa.
Hey, Haruna, bisakah kamu pergi belanja...
Aku lagi sibuk sekarang.
Kok kayaknya nggak ya...
Wow, kamu mengupasnya rata sekali.
Makasih, Eu.
Segar!
Aku benci kalau ada bagian putih-putihnya.
Aku mengupas juga semua bagian-bagian putihnya, cuma untukmu, Mas Bro!
Ini cuma bayangan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Kozakura Etsuko)
Benarkah? Yeah, bagian putihnya membuatnya jadi sedikit pahit yah?
Kenapa?
Aku gak apa. Tidak apa-apa kok.
Aku baik-baik saja, Mas Bro! Jangan mengkhawatirkanku!
Ini cuma bayangan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Kozakura Etsuko)
Aww, betapa menawannya kamu?
Eu?
Aku udah selesai menyapu.
Eu, ijinkan aku menyentuh dahimu sebentar.
Eu!
Necromancer!
Dia demam.
Haruna! Ambil es!
Ok!
Hey, hati-hati!
A-aku tau!
Dia bermandikan keringat.
Sebaiknya mengganti pakaiannya...
Apa aku barusan terlena oleh pikiran jorokku?
Ini cuma bayangan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Kozakura Etsuko)
Mas Bro, ini memalukan!
Enggak, enggak, enggak!
Aku gak punya niat jahat!
Kalo begini dia bisa kedinginan karena keringetan.
Mana Haruna juga tidak disini saat ini.
Iya, iya. Aku harus melakukan ini.
Bukannya maksudku menyentuh Eu selagi dia seksi dan berkeringat!
Sama sekali bukan begitu!
Mode Meditasi!
Aku akan meninggalkan duniawi dan mencapai pencerahan!
Ah, keras sekali!
Jangan kawatir! Akan kubuat kamu makin nyaman, Eu!
Aku sudah mencapai pencerahan.
Aku bisa melakukannya. Tenang.
Aku bisa melakukannya!
Dia sedikit tak stabil...
I-ini...
Tolong perlahan-lahan, Mas Bro.
Ini cuma bayangan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Kozakura Etsuko)
Maaf! Maafkan aku, Eu!
Apa? Kok kamu ada disana?
Huh? Trus aku menyentuh apa ini?
Bukannya ini lengannya Eu?
Aneh.
Harusnya disini ada 2 garis pemandu.
Garis Pemandu = Tali Bra
Itu artinya...
Mustahil! Ga-Gak pake bra?!
Mas Bro, Aku kedinginan sekali!
Maukah kamu menghangatkanku dengan tubuhmu?
Ini cuma bayangan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu. (Seiyuu: Kozakura Etsuko)
Aku membawakan sedikit es!
Ngapain kamu,
dasar kamu kuda dungu dan cabul?!
Tapi... Tapi...
Bisakah kamu membuatkan bubur?
Kalau begitu sebaiknya aku membuatkanmu.
Bubur telur!
Eu.
Tunggu sebentar.
Buburnya segera siap.
Aku sih gak keberatan kalau sampai bosan karena makan buburnya Haruna.
Yeah, benar.
Aku jadi sedikit iri.
Kamu terdengar seperti kakaknya.
Mungkin sebaiknya kita membawanya ke dokter.
Tapi Eu itu kan berasal dari Dunia Bawah Tanah...
Gak apa tuh ngebawa dia ke dokter untuk manusia?
Tunggu sebentar. Berasal dari Dunia Bawah Tanah?
Oh iya!
Hello, Anderson?
Kamu ada waktu nggak?
Aikawa? Ada apa?
Eu kena demam.
Demam?
Jadi aku bingung apakah tak apa membawanya ke dokter untuk manusia.
Penghuni Dunia Bawah Tanah hanya punya penyakit yg spesifik.
Jadi bakal percuma kalau dibawa ke dokter.
Begitu ya.
Adakah yg bisa kulakukan untuknya, tolong katakan padaku.
Cuma kamu harapanku. Dia nampak menderita sekali.
Apa kamu mau menanggung resikonya, Aikawa?
Tanpa menanyakan alasannya?
Yeah, apa aja!
Okay.
Dulu, saat aku sakit, aku akan merasa baikan kalau ada seseorang yg bernyanyi yodel.
Yodel?!
Tarik nafasmu dalam-dalam, Aikawa.
Trus berjogetlah sambil membuka semua pakaianmu dan sisakan celana dalammu.
Cuma celana dalamku?!
Lebih serius dunk! Lebih cepat!
Buang jauh rasa malumu!
Gimana, Eu?
Apa kamu merasa baikan?
Tidak berhasil! Anderson!
Ada lagi. Selanjutnya, jongkoklah,
dan tiuplah dia sambil menggoyangkan pinggulmu.
Di tiup?!
Jangan banyak tanya. Lakukan saja.
Sudah siap!
Apa yg kamu lakukan?!
Terbakarlah di Neraka, dasar kau Kubul!
Kubul = KUda caBUL
Aku sudah capek-capek!
Dan aku melakukan apapun untuk menolongnya!
Lalu kenapa kamu bertingkah super aneh?!
Dasar Ayumu Bloon! Bokong Bodoh Idiot!
Anderson yg menyuruhku melakukannya!
Maaf. Ayumu itu sungguh culun sampai-sampai aku ingin sedikit mengerjainya.
Anderson?!
Tapi aku yakin itu tadi sedikit meringankan stresmu kan?
Tak peduli disini atau di Dunia Bawah Tanah,
semua pasti menginginkan teman-temannya beserta keluarganya berada didekatnya saat situasinya sulit.
Itulah obat paling mujarab.
Kamu benar.
Biarkan dia istirahat. Dia pasti sehat lagi setelah tidur malam.
Okay, aku mengerti.
Ini. Bisakah kamu memakan ini?
Bagus. Nampaknya dia tidur pulas.
Aku yakin Eu sudah sehat kembali besok.
Apa itu?
Eu?!
Ada apa? Kamu harus tidur!
Bolehkah aku tidur denganmu?
Bolehkah kalau aku
Kita sudah lama tinggal bersama,
tapi ini pertama kalinya kita berada sedekat ini satu sama lain...
Aku bisa merasakan nafas Eu dekat denganku...
Tapi aku harus membiarkannya istirahat.
Ayumu.
A-ada apa, Haruna-sama?
Aku tak menemukan Necromancer itu dimana-mana.
Dan aku sudah mendapatkan yg kubutuhkan...
Huh? butuhkan apa?
Sungguh susah sekali menarik benda ini keluar dari tanah.
Bisa kubayangkan.
Tapi apakah gak sebaiknya kamu biarkan saja dia?
Benarkah? Semua orang di Virie tau kalau ini bagus untuk sakit yg kamu derita.
Meskipun Eu berasal dari Dunia Bawah Tanah...
Oh. Yah, aku juga mendapatkan ini.
Ini untuk menjaga tangannya tetap hangat.
Aku tak pernah melihatmu melakukan ini.
Maksudku sampai melakukan sejauh itu untuk Eu.
Bu-bukannya aku...
Dia itu seperti adik bagiku, jadi gak usah tanyakan!
Ngomong-ngomong, aku lakukan ini karena si Gadis Daun itu yg menyuruhku.
Jangan salah paham!
Hari ini kamu bekerja berat.
Diam!
Aku cuma perlu memberi itu sama Eu, kan?
Maaf!
Oh, jadi dia ada disitu.
Kamu gak marah?
Yaa, kuijinkan dia meminjammu pada saat-saat seperti ini.
Tapi kamu gak ada niat gila kan?
Tentu aja nggak!
Memangnya menurutmu aku siapa?
Kamu itu seperti bebek karet yg terapung di bak mandi!
Nih!
Kamu sebaiknya tetap berada disampingnya,
setidaknya saat dia kesakitan.
Okay. Aku mengerti.
Sampai jumpa!
Dingin sekali!
Kok kamu tidur bareng Eu?!
Yo, selamat pagi.
Anderson?
Aku kawatir sama Eucliwood.
Oh, iya! Gimana kondisi Eu?
Eu, kamu tak apa?
Gak apa kok.
Aku baik-baik saja! Makasih sudah mengkawatirkanku, Mas Bro!
Dia masih belum benar-benar pulih setelah tidur seharian...
Berarti sakitnta cukup parah.
Mari kita lihat. Permisi.
Gejala-gejala ini..
Kenapa?
Lihat ini? Tanda seperti daun berwarna jingga ini?
Jangan-jangan...
Aikawa, apa kamu memberinya makan kulit jeruk sama Eucliwood?
Anderson...
Cuma becanda.
Kamu mengupas semua kulitnya kan?
Kulit jeruk itu sangat beracun bagi orang-orang Dunia Bawah Tanah seperti kami.
Beracun?
Aku jadi ingat...
Aku kan juga gak suka sama bagian putih di luar.
Tapi Eu kan sudah mengupas semua bagian putihnya!
Akan selalu ada bagian putih kecil yg tak bisa dikupas.
Jadi masih cukup berbahaya kalau makan terlalu banyak.
Benar, Eu seharian ini cuma makan jeruk beku...
Aku jadi ingat.
Kalau orang-orang Dunia Bawah Tanah memakan buah terlarang,
itu akan menimbulkan demam, dan muncul gejala di tubuhnya.
Benar.
Bagi orang-orang Dunia Bawah Tanah,
bagian putih dari jeruk dikenal sebagai kulit jeruk terlarang Adam dan Hawa.
Kulit terlarang?
Trus apa ada obatnya?
Aku gak ingat.
Hey!
Aku punya ide sih.
Aku juga.
Kalau gitu mari kita coba satu per satu.
Metode Eliminasi ya?
Aku tak mengijinkan Eu melakukan hal ini.
Aku mau melakukannya.
Eu...
Aku tak ingin membuatmu kawatir lagi.
Sarasvati,
berdasarkan pembicaraan kita sebelumnya...
Monster terkuat.
Iya. Bahkan akupun tak yakin bentuk aslinya.
Niatnya juga tak diketahui.
Awasi kota itu...
Enggak, awasi Aikawa Ayumu.
Aku menerimanya.
Kulitku terasa lembut sekali!
Berenang disini itu dilarang, Maelstrom.
Jangan terlalu kaku ah, Seraphim.
Berenang gaya punggung?
Kalau aku tak salah ingat. dia harus meminum teh sambil memutar cangkirnya.
Itu kayaknya obatnya cegukan...
Akan kucoba.
Enggak, berdasarkan yg kuingat dia itu perlu menaruh kulit di atas kepalanya dan dipukul pada perutnya selagi melakukan kayang!
Itu pengobatan yg agak keterlaluan!
Lagian pengobatan macam apa itu?!
Sebenarnya, metode itu benar-benar ada.
Benar.
Kalau Eu sendiri yg bilang begitu, maka berarti...
Bah! Yah pokoknya kita coba segalanya sebisa kita!
Maaf! Maafkan aku!
Tidak berhasil.
Aku juga dengar ada pengobatan dimana kamu berendam dalam air dilarutkan dengan tepung kedelai bersuhu 46°C selama 36 menit.
Benar, ada juga pengobatan dimana kamu menaruhkan setumpuk garam di atas kepalamu!
Bukannya antidotnya adalah menaruh CD dilenganmu dan memakan bayam?
Apa lagi..
Cuma itu! Aku gak bisa mengingat yg lainnya!
Selimuti dengan sebuah tirai dan berpesta minuman cola?
Oh!
Kamu benar-benar sudah baikan?
Trus, akhirnya metode pengobatan mana yg manjur?
Gak usah merisaukan itu, bukankah yg penting dia sudah sehat lagi?
Sera kelihatannya bakal terkejut saat dia kembali nanti.
Aku bersih-bersih nanti saja.
Semua berkat aku!
Kamu seharusnya berterima kasih padaku, Necromancer.
Haruna, mukamu kok sedikit merah?
Beneran?
Sini kupegang dahimu sebentar.
Sudah kuduga.
Anderson, apa Haruna bisa kena juga?
Sakit itu cuma menyerang orang-orang Dunia Bawah Tanah.
Kalau begitu...
Ini cuma flu biasa.
Orang jenius gak bisa kena flu!
Yah, ada yg bilang jenius ama sesuatu yg lain itu beda tipis.
Apa maksudmu tadi dengan, "sesuatu yg lain"?!
Aku baik-baik aja.
Aku udah capek-capek!
Melakukan apapun untuk menolongnya!
Maaf, Haruna.
Akan kurawat Haruna. Toh dia itu seperti adikku.
Ja-jangan macam-macam! Akulah yg kakak..
Jangan bergerak.
Akan kutaruh bantal untukmu.
Tunggu! Aku ini tidak mau..
Beristirahatlah yg banyak.
Saat itu, kamu mengurus dirimu sendiri.
Kamu sebaiknya tetap berada disampingnya,
setidaknya saat dia menderita.
Kamu tidur di ranjang bersama Eu karena kamu mau seseorang berada di sampingmu.
Kamu pasti kelelahan.
Tapi aku malah cuma terfokuskan pada Eu.
Hentikan! Aku bisa ganti baju sendiri!
Dia kemungkinan cuma mencoba memastikan kita tak usah mengkawatirkannya juga.
Lepaskan!
Hey,tunggu! Hey!
Kamu bisa memperparah flu-mu, kalau memakai pakaian seperti itu.
Aku pulang..
Lepaskan!
Buka bajumu!
Dasar kau bajingan cabul!
Jurus Rahasia, "Menendang Bokong Cabul"!
Ada batas kamu boleh cabul!
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali, Sera.
Ayumu, buatin bubur!
Kalau kamu mau jadi pelayanku, kamu harus lebih berguna!
Ayumu itu pelayanku.
Ijinkan kami membuat bubur.
Aaku punya bahan-bahan utamanya disini!
Ini akar tua bangka.
Oh, akar itu.
Aku yakin itu obat-obatan tua nenek moyang Virie.
Semuanya mengenalnya?
Tunggu sebentar, Haruna.
Aku akan mensterilkannya sekarang.
Apa kamu pikir aku juga bahan?!
Aku membuatkan bubur untuk Mas Bro!
Ayo kita dinginkan dulu biar enak dimakan.
Dinginkan, dinginkan!
(Seiyuu: Koyama Kimiko, Kouda Mariko, Kozakura Etsuko)
1, 2,
Tiup, tiup!
Masih kurang dingin...
Tiup, tiup!
Hey!
Eu yg asli!
Aku juga ikut!
Eh?
Tiup, tiup!
Lagi!
Tiup, tiup!
Lagi, lagi!
Tiup, tiup! Tiup, tiup!
Lagi, lagi, Lagi, lagi!
Episode Selanjutnya: Nggak boleh! Aku yg harus menang!
Tiup, tiup! Tiup, tiup! Tiup, tiup!